「NIF通信」とは日本インテリアファブリックス協会の 紙媒体による会員向け出版物です。 主なヘッドラインだけを抜粋しました。

1･2合併号（平成22年2月15日発行　NO.264）

JAPANTEX2009　FINAL REPORT
「ビジネスｔｏビジネス」を前面に打ち出す
■社団法人日本インテリアファブリックス協会
創立３０周年企画
（1） 創立３０周年記念　基調講演
（2） 創立３０周年記念　スペシャルトーク
（3） 創立３０周年記念展示　(西4−03)
■ＪＡＰＡＮＴＥＸ2009企画
「Good　day,　Good　style」おもとなしの心ろ自分らしさの発見！
（1） インテリア・トーク・セッション
（2） 出展者プレゼンテーション
（3） “HOTPOiNT”　テーマは「ふくらみつながるHappy Air 」
（4） 第６回インテリアデザインコンペ2009　審査＆展示（公募）
（5） 出展者交流パーティー
（6） ウィンドートリートメント業界活性化プロジェクト（WTP）　
需要開拓委員会(西4―04)
（7） 施工実演（西2−03）
（8） クリエーターズタウン　『俯瞰と仰視2009：Sphere of Textile』展
（9） 日本の手織り絨毯　赤穂緞通信展　(西2−05
広告パブリシティ実績
■一般紙・誌
■特別パブリシティ
■Web・NIFホームページ＆リンク
JAPANTEX2009アンケート結果

毎月１０日はインテリアを考えようキャンペーン
キャンペーン参加協力店募集
支援活動ツール
のぼり　タペストリー　卓上POP三角柱　キャンペーン募集チラシ
「毎月１０日はインテリアを考えよう」キャンペーン【募集要項】
「専門店の元気が業界の未来をつくる！」をテーマに第２回WTP研修会を開催

国際絨毯・カーペット・フロアカバリング専門見本市「ドモテックス2010」結果報告
業界に新たな活気を吹き込んだ「ドモテックス2010」
■来場者数は二桁増
■2010年･2011年のトレンドをキャッチ
■質の高い商談と受注量に出展社も満足
■会場レイアウトおよび「コントラクト・ワールド」の 変身と明確な方向性を示したイベントは大成功
◇40,000人のビジターが2010/2011年のトレンドをキャッチ
◇出展社はビジターのレベルと成立した受注契約に満足
◇高まる寄木フローリング及び麗美ねーと・フローリングの人気と需要
◇見本市会場のレイアウト刷新、様変わりした「コントラクトワールド」、トレンドセッター展示やイベントにポジティブな反響
「コントラクトワールド」

平成２０年度のインテリアファブリックスの市場規模（1）
ウィンドートリートメントは2127億円
●カーテン　　●カーテンレール類　　●ブラインド類　　●スクリーン類

会員プラザ
住江織物(株)、昨年１２月に機構改正

『第１１回ブラインドカラーコーディネートコンテスト』
『ハイブリッド・セオリー』が一般部門グランプリ受賞
立川ブラインド工業(株)

JAPANTEX2008でのトーソーブース
ディスプレイ産業奨励賞を受賞

『simple Chic Interiors（シンプルシックインテリア）』
２月下旬より全国書店で発売＜トーソー出版＞

暮らしのインテリア「エコセミナー」
３月１１日、東リ(株)東京ショールームで開催

人と環境にやさしい室内環境づくりを目的とした「ニチベイクリーニングサービス株式会社」を設立
ニチベイ生産本部が循環型社会形成の部で表彰
―平成２１年度神奈川県環境整備功労者とした―

●新商品●
タイルカーペット『PX4000・4100』『LX−1000・1000ECO』
２種の手クスチャーで展開＜(株)スミノエ＞

床材綜合カタログ『フロアかばーリングVOL.17』
WEBカタログにも同時掲載＜(株)スミノエ＞

さらに充実！『東リ　タイルカーペット』
エコマーク認定商品に切り替え発売＜東リ(株)＞

『スペースラグコレクション2010春・夏号』
差別化されたも綿素材を多彩に展開＜日本オーナメント(株)＞

創立３０周年を迎えて
社団法人　日本インテリアファブリックス協会
会長　吉川　一三

協会創立３０周年に寄せて
経済産業大臣　直嶋　正行

創立３０周年を祝して
日本室内装飾事業協同組合連合会
理事長　椎津　忠三

創立３０周年を祝して
社団法人　インテリア産業協会
会長　加藤　知成

３０周年の歩み
設立より現在までの主たる事業活動および経過
〜あの年、あの時「社会の動き」〜

歴代会長のプロフィール
初代会長　　秋山良三　氏　　昭和５４年１２月〜昭和５９年３月
明治４０年１０月2日　京都府　生
第２代会長　宮川武男　氏　　昭和５９年５月〜平成２年４月
大正2年１２月１０日　新潟県　生
第３代会長　島田清隆　氏　　平成２年５月〜平成１６年４月
昭和7年7月２０日　　香川県　生
第４代会長　青戸　紘　氏　　平成１６年５月〜平成２１年４月
昭和１９年１１月２９日　島根県　生
第５代会長　吉川一三　氏　　平成２１年５月２０日〜
昭和２１年５月２０日　岡山県　生

ＮＩＦとして取り組むべき課題
インテリアファブリックス産業活性化ビジョン
具体的なアクションプログラムにつなげるために
現状分析（成長しない国内市場と競争激化）
1.コントラクト（資材）　Ａ．流通問題　　Ｂ．コストアップ
2.コンシューマー（ホームファッション）　
Ａ．競争激化（価格+デザイン+消費者直結）　Ｂ．コストアップ
課題
1．ＩＴ活用によるコストダウン　　Ａ．省力化、ＩＴ活用によるコストダウ
Ｂ．過剰サービス、過剰在庫の見直し
2.流通革新　　Ａ．業界・仕組み改革戦略　　Ｂ．取引正常化（ＳＣＭ構造改革
推進協議会との連携）
３．商品の高付加価値化　　Ａ．高付加価値戦略　　
Ｂ．FF＆Eコーディネート強化
４．市場規模拡大　　Ａ．中国市場、ヨーロッパ市場進出（市場規模拡大戦略）
Ｂ．国際化する国内市場に対応するための国際的ビジネスノウハウの獲得
ＮＩＦとして取り組むべき課題
1． ＩＴ活用の基盤整備
2． 業態・仕組み改革への組織的取組み
3． 高付加価値ブランド、商品の組織的プロモーション
4． 海外政府機関とのコミュニケーション及び海外市場開拓支援

インテリアトレンドショー第２８回　ＪＡＰＡＮＴＥＸ２００９
B　ｔｏ　B　展示会を目指して開催〜協会創立３０周年記念イベントも〜
ＪＡＰＡＮＴＥＸ２００９

協会創立３０周年記念イベントで盛り上がる

「ＪＡＰＡＮＴＥＸ」「ＩＰＥＣ」「インテリアフェスティバル」
三展示会共同記者発表を開催！
インテリアトレンドショー第２８回　ＪＡＰＡＮＴＥＸ2009
開催テーマは「Good　day ，Good　style」
〜おもてなしの心と自分らしさの発見！〜

JAPANTEX2009開催概要
JAPANTEX2009企画
1. アトリウム共同企画
テーマは、「ふくらみ　つながる　Happy　Air」　“HOTPOiNT”
◇開催テーマ◇
「Good　day ，Good　style」おもてなしの心と自分らしさの発見！
『インテリアを楽しむことは自分らしさを表現すること』
2. 会期中に「最優秀賞」が決定
“第６回インテリアデザインコンペ2009”　審査＆展示
3. テーマは『俯瞰と仰視2009：Sphere　of　Textile』
クリエーターズタウン
4. JAPANTEX2009が発信する
充実した情報ラインナップ
（1） 社団法人日本インテリアファブリックス協会
創立３０周年記念　基調講演
「日本経済の見通しとインテリア産業の未来」
（2） 社団法人日本インテリアファブリックス協会
創立３０周年記念　スペシャルトーク
「グッディ・グッドスタイル　マイエコライフ」
（3） インテリアの各分野で最先端を走る４人が集結
インテリア・トーク・セッション
〜欧州３大インテリアの展示会のトレンドを最先端のプロフェッショナルの
目線で語る〜
（4） 出展者の情報発信を支援するコーナー
出展者プレゼンテーション
（5） 専門店の元気が業界の未来をつくる！
お客様に信頼される専門店のためのWTPミニセミナー
5. 社団法人日本インテリアファブリックス協会
設立３０周年企画
6. 憩いの場として商談の場として
アーキテクトカフェ
動員計画
1. 特定先告知
2. メディア計画

インテリアフェスティバル2009　IPEC-2009 〜展示企画〜

「４月１０日はインテリアを考える日」
需要開拓と活性化を目的に活動

＜VOC認定審査＞カーテン１５社、カーペット３５社が認定

消費生活製品等による事故等に関する情報提供及び業界における体制整備の要請について

「インテリアファブリックス物性マーク表示」
新申請登録状況

■会員プラザ
『帰りたい部屋〜和みの空間〜』を演出展示
１２月２６日迄　＜立川ブラインド工業(株)＞

■お問い合わせ先
タチカワ銀座ショールーム
TEL：03-3571-1373

壁面のスタイルブック『ウォール・デコAtoZ』
９月上旬より発売＜トーソー出版＞

■移転
アスワン株式会社　　本社
〔新住所〕〒550-0015　大阪市西区南堀江1-11-1
栗建ビル7F
営業本部　TEL.06-6535-1651　FAX.06-6532-0178
＊営業本部を除き各部署の電話番号及びFAX番号は変更なし。

Information
１０月は「住生活月間」
全国各地でイベント開催
「住まいのインテリアコーディネーションコンテスト2010」
〜応募締切１１月１３日〜

●新商品●
置き敷き帯電防止ビニル床タイル
『フロアタイル　OT　vol.3』＜(株)サンゲツ＞

新感覚のフロアデザインを提案する床用塩ビタイル
『フロアタイル2009-2011』＜(株)サンゲツ＞

日本壁装協会、一般社団法人に

●新商品●
住宅向けオーニング『サンシェスタ��角度可変タイプ』
優れた省エネ効果＜立川ブラインド工業(株)＞

『マカロン』に対応する新３製品＆新タイプ『マカロンパレット』も新発売
＜立川ブラインド工業(株)＞

魅せるレースで“フェミニン”＆“モダン”
『アルテヴェール　シリーズ』＜立川ブラインド工業(株)＞

オフィス向けブラインドのカラーをリニューアル
『遮熱コートスラット』を展開＜立川ブラインド工業(株)＞

高耐久・きれい・安心
東リ　ファッションシート「マチュア」新色発売

光触媒効果+省エネ効果を発揮する
『光触媒遮熱スラット』＜トーソー(株)＞

デザインシリーズ「木目調スラット」にトレンドカラー３色を追加
＜トーソー(株)＞

人気のベーシックな無地スクリーン『コルト』
全４０色へ大幅拡大＜トーソー(株)＞

業界最安ベーシックダウンライト掲載のカタログ
「C.F.Downlight　Select33」＜山田照明(株)＞

照明カタログ『‘09LED　STYLE　COLLECTION』
〜LED照明の新時代を拓く〜＜山田照明(株)＞

インテリアトレンドショー第２８回ＪＡＰＡＮＴＥＸ２００９
出展者説明会を８月２７日・世界貿易センタービルにて開催
ＪＡＰＡＮＴＥＸ/ＩＰＥＣ
インテリアフェスティバル
三団体共同記者発表会も同日開催！

「４月１０日はインテリアを考える日」
ロゴマーク決定、入選者を発表！
―予想を上回る応募＜総数639点＞―

平成２１年度「人材育成基礎講座」を開講
〜今年も好評！活気あふれ、充実の２日間〜

＜ＶＯＣ認定審査＞カーテン１５社、カーペット３４社が認定

「住宅省エネラベル」表示
国土交通省、指針定める

「インテリアファブリックス物性マーク表示」
新申請登録状況

経済産業省、ストック住宅に関する顧客満足度（ＣＳ）を調査
1. 現在の住宅に対する評価
2. 住宅のリフォーム・メンテナンスの実施状況
3. リフォーム（全面的な改装・設備の交換）の内容とリフォームに対する意識

「長期有料住宅」認定制度が施行
ローン減税等、各種税の特例措置■維持保全段階における施策

■会員プラザ
『しがぎん』エコビジネスマッチングフェア2009に
株式会社スミノエが出展〜リサイクル商品をＰＲ〜

『第１１回ブラインドカラーコーディネートコンテスト』
作品を募集中！＜立川ブラインド工業株式会社＞

トーソー及びトーソーグループ企業
各種展示会へ出展

●新商品●
糊自動攪拌供給機『ＰＬＵＳ1　Smooth』
〜より簡単に、より滑らかに〜＜極東産機(株)＞

小型強力床材剥がし機『コンパクトペッカーMP-５』
〜安定した作業を実現〜＜極東産機(株)＞

ニチベイ　インテリアセミナー2009
〜全国で８地域で開催〜

Information
『積算資料ポケット版総合編2009後期』（財）経済調査会で発行
『オデオン　PUR』を値下げ、色数を倍増
〜高耐久、イージーメンテナンス、エコ対応〜＜株式会社サンゲツ＞

カーペットタイル『DT2009−2012』『NT2009−2012』
〜オフィスから各種施設に対応〜＜株式会社サンゲツ＞

『スミノエ　U−Life　カーテンVOL.５』見本帳
〜より一層洗練された、全129柄・350アイテム〜

あしもとを支え続けてロングセラー！
東リ　クッションフロア「CFシート」新作

マンション用防滑性ビニル床シート
東リ『NSシートNS800』新作

耐久性と抗菌性に優れたインレイドシート
東リ『ノンワックスリューム』

負荷に強く、意匠性をそなえたビニル床シート
東リ『ニュースタンロード』

素材感あふれるモダンスタイルの新繊維床材
「東リ　テキスタイルフロア　ＴＸ−1000」

東リ　カーテン「elure（エルーア）2009−2011」
新シリーズのコンセプトは「家族」

リフォーム対応複層ガラス、オーニング（雨＆日よけ）
〜窓辺の省エネ新製品〜＜トーソー株式会社＞

『ポポラ』シリーズにプリーツスクリーン「もなみ」新柄・新スタイル
〜「モダンスタイル」新登場〜＜株式会社ニチベイ＞

よこ型ブラインドに遮熱機能をプラス
『遮熱スラットブラインド』＜株式会社ニチベイ＞

『ローレルレディーメイドカーペット09−11』
〜全商品フルサイズ展開〜＜日本オーナメント株式会社＞

『SPACE　RUGS　COLLECTION2009＜AUTUMN＆WINTER＞』
〜消費者の多様なニーズに対応〜＜日本オーナメント株式会社＞

壁紙見本帳『2009−2012　V‐WALL』
〜ホームユース商品が中心〜＜リリカラ株式会社＞

第１８回通常総会　開催される
新会長に「吉川一三」が就任！〜新体制でスタート〜
会員の入退会報告

インテリアトレンドショー　第２８回JAPANTEX2009
第６回インテリアデザインコンペ作品募集中！＜７月31日迄＞

第28回JAPANTEX2009出展検討の説明会
4月23日、世界貿易ｾﾝﾀｰにて開催
〜本田榮二氏による特別セミナーも開催〜

4月10日はインテリアを考える日「ロゴマーク」予想以上の応募！
■会員プラザ
サンゲツ本社ショールーム、リニューアルオープン

住江織物株式会社、機構改正

「2009年 タチカワブラインド新商品発表会」
〜全国14都市にて開催〜

利用無料の多目的スペース
「タチカワ銀座スペースÅtte（オッテ）」開設

立川ブラインド工業株式会社と株式会社ヨコタが業務・資本提供

インドネシア現地法人「P.T.TOSO INDUSTRY　INDONESIA」
操業20周年事業の一環としてジャワ島で植林を実施！トーソー株式会社

「ウィンドウ　ファッション　ファア2009」
〜全国34都市で開催〜トーソー株式会社

株式会社サンゲツ　日比賢昭社長が旭日少綬章を受章

『50代からの快適住まいは、80％バリアフリーの家』
6月下旬より全国の書店で発売＜トーソー出版＞

障害者雇用の促進を図るため、障害者雇用促進法に基づく特例子会社の
認定取得を前提とした子会社「ニチベイハーモニー株式会社」を設立

●新商品●
『シルキー』リニューアル〜カラーラインナップを一新〜
全10シリーズ287色に＜立川ブラインド工業株式会社＞

新機能付加の木製　ブラインド『フォレティア』
木製タイプ『マデラ』も発売＜立川ブラインド工業株式会社＞

株式会社ニチベイ生産本部、関東経済産業局長賞を受賞
株式会社ニチベイ、４〜６月放送のテレビ番組に美術協力

Information
◇平成２１年度インテリアコーディネーター資格試験
受験申込受付８月１日〜２１日

◇平成２１年度キッチンスペシャリスト資格試験
受験申込受付９月１日〜３０日
●新商品●
センシェントブラインド『アフタービート』
「空間の個性」がテーマ＜立川ブラインド工業株式会社＞

カーテンレール新製品『リネージュ』
こだわりのアンティーク調＜トーソー株式会社＞

カーテンレール新製品『ウッディレジオス２５』
〜木目が美しい〜＜トーソー株式会社＞

小窓専用『スリットキューブ』新発売、『グレイス１６、ウッディ２８』にも
新デザイン・新色＜トーソー株式会社＞

The28th　JAPANTEX2009　出展者募集を開始！
INTERIOR　TREND　SHOW
開催テーマは「Good day,Good style」〜おもてなしの心と自分らしさの発見！〜
JAPANTEX2009出展検討の説明会を開催
〜本田榮二氏による「特別セミナー」を併催〜
JAPANTEX2009出展検討の説明会
開催概要

分譲マンションストック500万戸時代

−インターネットで“無料で”手軽にシミュレーション−
「NIFインテリア・シミュレーション・システムVer.1」
3月4日より利用登録開始、ご活用ください！

4月10日はインテリアを考える日
「キャンペーンロゴマーク」募集！
「4月10日はインテリアを考える日」
《キャンペーン　ロゴマーク募集要項》
「4月10日はインテリアを考える日」への協力お願い
「記者発表会」を4月10日に開催！

<VOC認定審査>カーテン15社、カーペット34社が認定

平成21年度「インテリアファブリックス人材育成基礎講座」
受講者募集！〜6月４、５日の２日間、TFTビルにて開講〜

ＮＩＦ第１８回通常総会　　５月２６日（火）　如水会館にて開催

「インテリア物性マーク表示」新申請登録状況　「NIFマーク」申請数

《インテリアファブリックスの市場規模》
平成１９年度のフロアカバリングは３,０４８億円
カーペット　　プラスチック系床材

■会員プラザ
リリカラ株式会社、豊田通商株式会社を資本・業務提携
〜共同事業創出とシナジー効果発揮〜
ダイニック・ジュノ株式会社、株式会社タケシンと合併
新「ダイニック・ジュノ株式会社」として発足

プレミアムな商空間を演出する壁装材を提案
〜サンゲツ、ＪＡＰＡＮ　ＳＨＯＰ　２００９に出展〜

『Color　×　Style展』開催中<４月２５日迄>
〜タチカワ銀座ショールームにて〜

ゆうばり国際ファンタスティック映画祭へ
東リ株式会社がカーテン他にて協賛

『トスカーナの暮らしとインテリア』
４月中旬より発売<トーソー出版>

■役員人事
株式会社キロニー

防炎幕が火災の拡大を防いだ事例　〜「防炎ニュースNo.177」より〜

●新商品●
コントラクト向け『2009-2011　不燃認定壁紙　1000』
高度なデザインを機能＜株式会社サンゲツ＞

Information
衣食住の生活色彩提案ができる人を認定
−新資格「ライフケアカラー検定」７月に実施

平成２０年度コーディネーター資格試験
合格者数２,８７８名、最終合格率21.9％

●新商品●
住宅向けオーニング『サンシェスタ��』
優れた省エネ効果＜立川ブラインド工業株式会社＞

プレーンでカラフルな新感覚のファブリック
『マカロン』シリーズ＜立川ブラインド工業株式会社＞

東リ　タイルカーペット「エコマーク認定商品」
４品目（４柄３８アイテム）を新発売＜東リ株式会社＞

『Z-LIGHT（ゼットライト）』に新型モデル５シリーズ
LED搭載、低価格もです＜山田照明株式会社＞

平成19年年のインテリアファブリックス事業の概況
＜市場規模の策定＞を発刊
「インテリアファブリックス市場規模」全体で前年度比3.2％減
ウィンドートリートメント　　２,３４５億円（前年度比3.0％減）
フロアカバリング　　　　　　３,０４８億円（同3.0％減）
ウォールカバリング　　　　　１,０６０億円（同4.4％減）
《インテリアファブリックの市場規模》
平成１９年度のウィンドートリートメントは２,３４５億円
●カーテン
●カーテンレール類
●ブラインド類
●スクリーン類

JAPANTEX2008　＜FINAL REPORT＞
〜出展者の93％が「次回出展を計画・検討」〜

■実行委員会による特別企画■
【“HOTPOiNT”テーマは、波紋・HIROGALU】
【｢布｣インスピレーション展（第５回インテリアデザインコンペ2008）】
【ブースディスプレイコンテスト】
【JAPANTEX2008　インテリアセミナー】
【ファミリー向け特別企画】
◇『キルトの集い2008』〜見て、買って、体験！キルトで楽しむインテリア〜
◇お子様プレゼント
◇豪華景品が当たるお楽しみ抽選会
【海外出展者記者発表会】

■その他の特別企画■
【クリエーターズタウン（TEXNET/JTC事務局）】
【「ｊ布エコロジー」（日本テキスタイルデザイン協会）】
【「新日本様式　Japanes-que Modern」（新日本様式協議会）】
【ウィンドートリートメント業界活性化プロジェクト（WTP）】
【カーキテクトカフェ】
★９３％の出展者が「次回出展を計画・検討」

■一般紙・誌（一般生活者対象広告＆パブリシティ）

■Web・他　NIFホームぺージ＆リンク

■業界紙・誌、専門誌、誌のパブリシティ

■特別パブリシティ
「ＪＡＰＡＮブランドエキビションin Paris」
パリ市の展示施設「三越エトワール」にて開催！
日本のものずくりに込められた感性を発言
経済産業省、「感性価値創造ミュージアム」を開催！

ホームテキスタイル/業務用テキスタイルの国際見本市
「ハイムテキスタイル２００９」結果報告
■ハイムテキスタイル、予想を超える盛況：伸び悩む業界にポジティブな勢いと方向性
■家具・家具関連製品における新トレンド：サステナブルな製品マネジメントと業界用分野に将来性
■２００９年ホームテキスタイル分野における経済予測：ドイツ国内企業は国外企業より楽観的
◇ポジティブなサイン：出展者、来場者の双方が見本市に対して高い満足感を表明
◇サステナビリティとイノベーションを通じた新しい方向性
◇多種多様な業務用テキスタイルがハイムテキスタイルに集結
国際絨毯・カーペット・フロアカバリング専門見本市
「ドモテックス２００９」結果報告
厳しい経済状況にポジティブなシグナルを灯した「ドモテックス2009」
■イノベーションを創造性がもたらすフロアリング産業の高揚
■国外出展社率が更に上昇
■専門ビジターの質も更に向上
■世界の建築家を席捲した“コントラクトワールド”
◇前年より更に上昇したビジターの質
◇イノベーションと創造性に溢れる出展社
◇最新トレンドの特別ディスプレイとハイライト
◇コントラクトワールド：世界の建築家向けのネットワーキング・ハブ
◇世界を駆けめぐるアイディア
「インテリアファブリックス物性マーク表示」
新申請登録状況

■ 会員プラザ
１月スタートの新ドラマ３番組と「相棒７」に美術協力、トーソー(株)＞
『英国式風水で幸せになるインテリア術』１月下旬より発売＜トーソー出版＞
ニチベイトレーディング(株)
「heimtextil 2009」に出展
１〜3月包装のテレビ番組に美術協力
「ラブシャッフル」など3番組＜(株)ニチベイ＞

■ 移転
立川ブラインド工業株式会社　京都地区支店
Information
「生活と芸術−アーツ＆クラフツ展」
1月24日〜4月5日、東京都美術館

● 新商品●
上質（プレミアム）な壁紙だけを収録
『エクセレント』＜(株)サンゲツ＞
タイルカーペット総合見本帳
『ローレルタイルカーペット　VOL.10』＜日本オーナメント(株)＞
「Space rugs collection　2009＜Spring＆Summer＞」
2月1日付、全国へ向けて販売＜日本オーナメント(株)＞
「平成２１年経済センサス基礎調査」を７月１日に実施
総務省総計局、協力を呼びかける

社団法人日本インテリアファブリックス協会

〒105-0013　東京都港区浜松町2-3-23　フクダビル6F

TEL03-3433-4521 FAX03-3433-7860